1
00:00:03,838 --> 00:00:05,803
- Ik wil het.
- Ik wil het.

2
00:00:05,833 --> 00:00:07,949
Ik verklaar jullie man en vrouw.

3
00:00:07,979 --> 00:00:11,631
-Dus je hebt er niets van begrepen?
- Nee, niets.

4
00:00:11,798 --> 00:00:16,747
Kies mij of een geest
uit het verleden dat je nooit zult meenemen?

5
00:00:16,918 --> 00:00:19,955
- Björns vader werd geslagen.
- En is er een video?

6
00:00:20,118 --> 00:00:22,029
Waar is die dvd?

7
00:00:22,198 --> 00:00:23,836
- Ik heb het verkocht
- Aan wie?

8
00:00:23,998 --> 00:00:27,611
- Ik ben bereid de bruiloft af te gelasten.
- Ik ben een en al oor.

9
00:00:27,641 --> 00:00:28,978
Eén miljoen.

10
00:00:29,008 --> 00:00:32,732
- Wij zullen dat geld betalen.
- Hij wil mij niet meer.

11
00:00:33,918 --> 00:00:36,113
Nu heb ik het ook gedaan, net als papa.

12
00:00:36,278 --> 00:00:40,237
- Jij? 
- Hij is een van degenen die niet opgeven.

13
00:00:40,398 --> 00:00:43,356
- Wat als ik meer bewijs vind?
- We zullen elkaar zien.

14
00:00:43,518 --> 00:00:49,309
Als iemand om informatie vraagt 
over Björn of de transactie...

15
00:00:49,478 --> 00:00:50,957
er zullen problemen zijn.

16
00:00:55,878 --> 00:01:00,429
Dat kun je niet aan meneer van Erkel vragen
Of hij Wendy's adres kan vinden?

17
00:01:00,598 --> 00:01:04,671
- Denk er goed over na.
- Haar naam is Anna. Anna Eckhardt.

18
00:01:06,548 --> 00:01:08,391
- Dus het is corruptie?
- Ja.

19
00:01:08,830 --> 00:01:14,648
Alex en ik heten Eckhardt, 
maar niet altijd. Onze echte vader is dood.

20
00:01:15,224 --> 00:01:18,997
Wanneer begon je het te begrijpen?
meedogenloos zijn geworden?

21
00:01:19,158 --> 00:01:21,978
Je bent genaaid Willem, en nogal wat.

22
00:01:22,181 --> 00:01:28,944
<i><font kleur="
www.facebook.com/northwayfansub</i>

23
00:01:42,269 --> 00:01:49,716
<i>Vertaling door Ciànoortje</i>

24
00:01:52,886 --> 00:01:55,461
<i>Verraad</i>

25
00:02:43,278 --> 00:02:46,668
<i>Net als vroeger</i>

26
00:04:03,348 --> 00:04:05,968
<i>Maar waar ben je? Wij moesten afscheid nemen...
Ik zal nooit stoppen.</i>

27
00:04:05,998 --> 00:04:07,716
<i>Je komt niet zo van me af, JIJ BITCH...</i>

28
00:04:42,078 --> 00:04:43,909
<i>Dag dag...</i>

29
00:04:45,158 --> 00:04:49,117
<i>probeer probeer probeer...
USB-USB-USB...</i>

30
00:04:49,278 --> 00:04:52,076
<i>Ja, ik wilde het even hebben over...</i>

31
00:04:52,238 --> 00:04:55,833
<i>Ik had enkele vragen.</i>

32
00:04:55,998 --> 00:05:00,190
<i>- Kom op, laten we een ritje maken in de auto.
- Waarom?</i>

33
00:05:27,278 --> 00:05:28,711
Wat is het?

34
00:05:31,278 --> 00:05:32,916
Heb je goed geslapen?

35
00:05:35,158 --> 00:05:38,309
- En je hoofd? Doet het nog steeds pijn?
- Nee, niet veel.

36
00:05:45,918 --> 00:05:47,317
Mijn liefde...

37
00:05:54,878 --> 00:05:57,438
- Er is iets gebeurd.
- Wat?

38
00:05:58,478 --> 00:06:00,036
Naar papa.

39
00:06:07,158 --> 00:06:08,557
Hij had...

40
00:06:13,198 --> 00:06:14,597
Wat is het?

41
00:06:18,718 --> 00:06:20,549
Hij had een auto-ongeluk.

42
00:06:20,718 --> 00:06:23,755
Dat? Net als ik, met een fiets?

43
00:06:23,918 --> 00:06:25,271
In de auto.

44
00:06:27,518 --> 00:06:29,236
De auto viel.

45
00:06:30,638 --> 00:06:32,629
Val? Van waar?

46
00:06:33,958 --> 00:06:35,770
Ligt hij in het ziekenhuis?

47
00:06:39,478 --> 00:06:41,594
Is het heel ernstig?

48
00:06:43,798 --> 00:06:45,151
Ja.

49
00:06:48,638 --> 00:06:50,674
Ja, lieverd, het is heel ernstig.

50
00:06:52,478 --> 00:06:55,834
- Het is... Menno
- Nee, dat is niet mogelijk, het is niet waar!

51
00:06:57,918 --> 00:07:01,035
- Liefde...
- Ga weg, ik geloof je niet!

52
00:07:50,238 --> 00:07:54,277
- Ik begrijp niets. En uw cliënt?
- Er was geen klant.

53
00:07:54,438 --> 00:07:57,510
Het bestaat niet, het heeft nooit bestaan.

54
00:07:57,678 --> 00:08:00,906
Die Macrander was zijn vader.
De echte vader.

55
00:08:01,518 --> 00:08:04,734
En ik, intelligente advocaat, 
Ik heb niets gemerkt.

56
00:08:04,764 --> 00:08:06,717
Ik werd verblind
uit de honger naar wraak.

57
00:08:07,758 --> 00:08:09,988
En nu heb ik je het bewijs gegeven 
tegen mezelf.

58
00:08:10,018 --> 00:08:10,888
Liever tegen Couwenberg.

59
00:08:10,918 --> 00:08:14,459
Nee, zelfs tegen mezelf, 
op een mooie zilveren schaal.

60
00:08:14,489 --> 00:08:17,551
Wacht, je hebt niemand vermoord!

61
00:08:18,678 --> 00:08:21,556
- Het is zoals ik al zei, toch?
- Ja, zeker.

62
00:08:21,718 --> 00:08:24,013
Maar toch heb ik een aantal duistere transacties uitgevoerd
wat leidde tot... 

63
00:08:24,043 --> 00:08:26,587
Niet tot moord.

64
00:08:26,617 --> 00:08:29,147
- Maar weet je wat hij in de praktijk gaat doen?
- Nee.

65
00:08:29,318 --> 00:08:32,628
Ik weet het nog niet.
Maar ik weet dat hij veel elementen in zijn hand heeft.

66
00:08:32,798 --> 00:08:37,830
En dat Wendy? Als ik het goed heb begrepen
heeft wat foto's waar jij en Couwenberg...

67
00:08:37,860 --> 00:08:40,488
Ik zou die foto's graag willen hebben,
maar die Wendy zullen we nooit meer vinden.

68
00:08:40,518 --> 00:08:42,713
Joost, hoor je de telefoon niet?

69
00:08:42,878 --> 00:08:44,998
- Is het zo dringend?
- Ja...

70
00:08:45,028 --> 00:08:47,076
Ik denk dat het ook interessant is
aan de heer Steenhouwer.

71
00:08:47,238 --> 00:08:50,355
- Wat is het?
- Er is iets gebeurd met meneer van Erkel.

72
00:08:52,918 --> 00:08:55,637
- Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.

73
00:08:57,318 --> 00:09:01,072
- Het was voor grootvaders proces.
- Ja, zoiets stond er.

74
00:09:01,238 --> 00:09:04,832
- Heeft hij het in hoger beroep al verloren?
- Wat weet ik...

75
00:09:04,862 --> 00:09:06,884
Jij bent degene die rechten studeert.

76
00:09:07,158 --> 00:09:09,513
Dat moest Alex controleren
iets op de computer van opa.

77
00:09:09,678 --> 00:09:12,272
Kijk, zoals vroeger.

78
00:09:14,438 --> 00:09:16,668
Over vroeger gesproken...

79
00:09:18,918 --> 00:09:20,476
Ik ga naar het restaurant.

80
00:09:23,638 --> 00:09:26,412
Heb je mij gehoord? Ik ga naar het restaurant!

81
00:09:40,318 --> 00:09:41,910
Ik ben zo terug, oké?

82
00:09:46,078 --> 00:09:49,070
-Lara Segers.
-Maarten Smits.

83
00:09:51,358 --> 00:09:55,749
- Hebben ze je vanochtend geïnformeerd?
- Ja.

84
00:09:57,438 --> 00:09:58,917
Onze condoleances.

85
00:10:00,438 --> 00:10:01,996
Bedankt.

86
00:10:02,158 --> 00:10:07,107
Het punt is dat er geen andere familieleden zijn 
strak, voor zover wij weten.

87
00:10:07,278 --> 00:10:09,314
Nee, zijn moeder is vorig jaar overleden.

88
00:10:10,798 --> 00:10:12,197
En hij is...

89
00:10:14,141 --> 00:10:15,357
Hij was enig kind.

90
00:10:15,518 --> 00:10:19,636
Dit is waarom we kwamen
om haar om wat informatie te vragen.

91
00:10:21,118 --> 00:10:23,313
Bent u al een tijdje gescheiden?

92
00:10:25,038 --> 00:10:27,233
En zijn zoon Menno?

93
00:10:28,398 --> 00:10:30,593
Het is hier, bij mij.

94
00:10:31,798 --> 00:10:36,474
Het spijt me dat ik het je moet vragen,
maar het zou iets voor ons moeten doen.

95
00:11:05,678 --> 00:11:09,612
Ja, dat is wat ik wil
rechtstreeks met de officier van justitie spreken.

96
00:11:10,238 --> 00:11:13,150
Ja, ik weet zeker dat u het met mij eens zult zijn.

97
00:11:28,398 --> 00:11:30,707
Mevrouw Hoegaarden, kom dichterbij.

98
00:11:41,638 --> 00:11:42,991
Groeten.

99
00:11:57,198 --> 00:11:58,551
Ja.

100
00:12:07,158 --> 00:12:09,433
Kunnen wij iets voor haar doen?

101
00:12:09,598 --> 00:12:11,793
Een ongeluk, zei je?

102
00:12:12,918 --> 00:12:19,107
Voor zover wij nu weten wel ja.
Het lijkt erop dat hij de controle over het stuur heeft verloren.

103
00:12:21,438 --> 00:12:24,828
- Ik heb nog wat vragen.
- Ik moet naar mijn zoon.

104
00:12:24,998 --> 00:12:27,717
Ja natuurlijk, maar één ding dan.

105
00:12:27,878 --> 00:12:31,951
Er is iets met meneer van Erkel
Wat moeten we volgens jou weten?

106
00:12:37,558 --> 00:12:38,911
Wat?

107
00:12:42,638 --> 00:12:45,471
Hij had onlangs voor iemand gewerkt.

108
00:12:46,638 --> 00:12:51,393
- Dat zou je meer kunnen vertellen.
- En wie is hij?

109
00:12:52,638 --> 00:12:54,276
Een heer Couwenberg.

110
00:12:58,518 --> 00:13:01,430
<i>- Heb je iets gehoord?</i>
- Nee.

111
00:13:01,598 --> 00:13:06,035
- Is dat niet een beetje vreemd?
- <i>Ik denk dat hij vandaag wat zetten zal doen.</i>

112
00:13:06,198 --> 00:13:07,950
- Breng mij op de hoogte.
- Oké.

113
00:13:26,878 --> 00:13:30,029
Goedemorgen, wij zijn op zoek naar de heer Couwenberg.

114
00:13:31,638 --> 00:13:34,869
- Ja?
- We moeten met zijn vader praten.

115
00:13:35,958 --> 00:13:38,108
- Wat is het?
- Wij werken...

116
00:13:44,558 --> 00:13:45,957
Wat is het?

117
00:13:48,388 --> 00:13:50,106
Wat gebeurt er?

118
00:13:50,702 --> 00:13:51,906
Overleden?

119
00:13:53,468 --> 00:13:57,381
Verdomme, hoe kon dit gebeuren?

120
00:13:57,548 --> 00:14:01,275
Het is niet duidelijk, hij heeft verloren 
stuurbediening, 

121
00:14:01,305 --> 00:14:04,998
of een auto
het kwam op hem af.

122
00:14:05,028 --> 00:14:09,226
- Helaas zijn er geen getuigen.
- Vloek.

123
00:14:09,388 --> 00:14:11,538
Heb je hem de laatste tijd gesproken?

124
00:14:11,708 --> 00:14:15,303
Ja, hij heeft onlangs voor mij gewerkt.
En nu gebeurt dit.

125
00:14:16,588 --> 00:14:18,419
Vorige week 
we zaten samen in de auto!

126
00:14:18,588 --> 00:14:21,307
En weet je toevallig waar hij gisteren heen ging?

127
00:14:21,468 --> 00:14:24,585
Ik weet het niet, misschien...

128
00:14:26,388 --> 00:14:27,769
Ja?

129
00:14:27,799 --> 00:14:32,504
Hij had veel problemen gehad 
met zijn ex-vrouw weet ik dat hij zich soms alleen voelde.

130
00:14:32,668 --> 00:14:34,898
Dus wat?

131
00:14:35,068 --> 00:14:39,107
Nou, ik herinner me toen mijn vrouw
ze was net overleden...

132
00:14:39,268 --> 00:14:42,544
soms ging ik zonder reden
om een ​​ritje in de auto te maken.

133
00:14:42,708 --> 00:14:44,758
En toen hij het hoorde
de laatste keer? Gisteravond?

134
00:14:44,788 --> 00:14:46,098
Nee, gistermiddag.

135
00:14:46,268 --> 00:14:50,705
- 's Avonds was ik aan het eten met een kennis van mij.
- Maar van wie, papa?

136
00:14:52,508 --> 00:14:57,502
Je kent ze niet, een vriend en een vriend.
Pierre Alferink.

137
00:15:02,348 --> 00:15:05,897
Als je nog iets wilt weten 
bel mij meteen.

138
00:15:06,068 --> 00:15:07,944
Het is echt verschrikkelijk.

139
00:15:08,588 --> 00:15:13,298
- Ik weet niet eens of hij een gezin had.
- Ja, een elfjarige zoon.

140
00:15:15,068 --> 00:15:16,581
Meneer Couwenberg...

141
00:15:26,028 --> 00:15:29,703
- Wat denk je? Zullen we dat eens controleren Alferink?
- Zeker.

142
00:15:30,988 --> 00:15:32,421
Christus, papa.

143
00:15:33,628 --> 00:15:36,426
- Je bent altijd voorzichtig als je rijdt, toch?
- Ja, zeker.

144
00:15:36,963 --> 00:15:39,028
- Echt waar? 
- Ja.

145
00:15:39,058 --> 00:15:41,502
Nu weet je wat er kan gebeuren als je dat niet doet.

146
00:16:06,748 --> 00:16:08,227
Hij slaapt.

147
00:16:29,668 --> 00:16:34,458
Het is mijn schuld voor dat alles
dat om mij heen uit elkaar valt?

148
00:16:34,628 --> 00:16:38,587
- Of ongelukken, of sterfgevallen.
- Natuurlijk niet, hou op.

149
00:16:39,988 --> 00:16:41,660
Weet je wat het ergste is?

150
00:16:43,308 --> 00:16:45,742
Dat ik niet eens weet hoe ik me moet voelen.

151
00:16:45,908 --> 00:16:50,591
Ik haatte hem, die bittere gek.

152
00:16:50,868 --> 00:16:52,665
Hij had in de gevangenis moeten zitten.

153
00:16:59,428 --> 00:17:01,259
De vader van mijn zoon.

154
00:17:06,068 --> 00:17:10,459
In het ziekenhuis, bij Menno, was hij zo aardig.

155
00:17:16,868 --> 00:17:18,221
En nu...

156
00:17:20,828 --> 00:17:22,307
Wat moet ik nu doen?

157
00:17:31,668 --> 00:17:33,021
Wat kan ik doen?

158
00:17:36,388 --> 00:17:40,620
- Iris, ik neem mijn spullen en kom bij je terug.
- Wie is Anna Macrander?

159
00:17:45,148 --> 00:17:47,174
Ook wel Eckhardt genoemd?

160
00:17:54,108 --> 00:17:57,100
- Ik ben er bijna klaar mee.
- Bijna?

161
00:18:00,588 --> 00:18:02,897
En wat doe je ermee?

162
00:18:03,068 --> 00:18:05,628
- Wil je er nu over praten?
- Nee.

163
00:18:07,348 --> 00:18:09,339
Helemaal niet.

164
00:18:16,228 --> 00:18:19,186
Ik wil bij jou zijn, bij jou en Menno.

165
00:18:20,308 --> 00:18:22,139
Ik wil hier terugkomen.

166
00:18:23,228 --> 00:18:24,980
Wil jij het ook?

167
00:18:28,428 --> 00:18:30,703
- Ik weet het niet.
- Maar dat doe ik wel.

168
00:18:30,868 --> 00:18:32,859
Ik wil hier blijven voor jou.

169
00:18:34,188 --> 00:18:36,224
En ook voor mezelf.

170
00:18:39,108 --> 00:18:40,939
Ik kan het nu niet doen.

171
00:18:43,668 --> 00:18:47,217
Nee, beter niet, sorry.

172
00:19:40,268 --> 00:19:41,621
Ja?

173
00:19:43,428 --> 00:19:46,306
- Groeten. Eckhardt.
- Groeten. Polman.

174
00:19:46,468 --> 00:19:47,821
Roevers.

175
00:19:49,028 --> 00:19:50,939
- Polman.
-Roevers.

176
00:19:52,108 --> 00:19:54,576
Groeten. Mengeling.

177
00:19:54,748 --> 00:19:57,812
Mevrouw, over het algemeen de burgers 
ze melden zich bij de politie, 

178
00:19:57,842 --> 00:20:00,106
maar ze nam contact op met de officier van justitie.

179
00:20:00,268 --> 00:20:03,240
Ik denk dat dat zo is
hiervoor een meer dan geldige reden.

180
00:20:03,270 --> 00:20:04,227
Zeker.

181
00:20:05,016 --> 00:20:06,618
- Bent u een advocaat?
- Ja.

182
00:20:07,948 --> 00:20:10,462
Ik hoorde dat dat genoemd werd 
de naam Couwenberg.

183
00:20:10,628 --> 00:20:14,541
- Inderdaad, en niet alleen dat.
- Kunnen we gaan zitten?

184
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
- En jij met deze jongen...
- Ik heb Reinier verraden.

185
00:20:36,868 --> 00:20:39,649
Je kunt het hardop zeggen, heel veel
jij weet precies wat het is.

186
00:20:39,679 --> 00:20:41,225
Wil je stoppen?

187
00:20:41,388 --> 00:20:44,141
Wie is die kerel? 
Marco zegt dat hij voor jou werkt.

188
00:20:44,308 --> 00:20:46,776
- Hij is een hacker.
- En dat wisten we.

189
00:20:46,806 --> 00:20:49,860
Ze zijn op zoek 
om mij in alle opzichten in de val te lokken.

190
00:20:50,948 --> 00:20:53,091
En blijkbaar ook via jou.

191
00:20:55,668 --> 00:20:58,785
Net als vroeger, mama ook
hij zei het vanmorgen.

192
00:21:00,188 --> 00:21:03,039
- Hoe bedoel je, zoals vroeger?
-Je doet vreemde dingen

193
00:21:03,069 --> 00:21:04,306
en we komen in de problemen.

194
00:21:04,468 --> 00:21:07,699
Maar je kunt nooit iets zeggen,
en we kunnen niets vragen.

195
00:21:07,729 --> 00:21:09,667
Ik probeer dit verhaal af te ronden.

196
00:21:09,828 --> 00:21:14,856
Papa, waar was hij naar op zoek?
zoals in opa's computer?

197
00:21:19,988 --> 00:21:22,646
<i>Minuten
Getuigenverklaring</i>

198
00:21:23,908 --> 00:21:25,341
Niet slecht.

199
00:21:26,475 --> 00:21:29,890
Er is ook materiaal uit het archief aanwezig
Couwenberg digitaal? 

200
00:21:29,920 --> 00:21:31,447
Ja, inderdaad.

201
00:21:32,788 --> 00:21:37,543
En hij wil aangifte doen wegens fraude, 
criminele vereniging...

202
00:21:37,708 --> 00:21:39,903
En doodslag.

203
00:21:41,308 --> 00:21:45,460
Je weet heel goed hoeveel
Couwenberg is gevaarlijk.

204
00:21:45,628 --> 00:21:51,498
Maar persoonlijk denk ik dat het veel ernstiger is
dat een advocaat, een van onze collega's...

205
00:21:51,668 --> 00:21:55,410
alles gefaciliteerd en gepland...

206
00:21:55,440 --> 00:21:57,889
fraude plegen 
willens en wetens.

207
00:21:58,628 --> 00:22:03,497
Couwenberg was de leider,
maar Steenhouwer was de beul.

208
00:22:05,708 --> 00:22:09,940
Ik heb lang gewerkt
voor je grootvader, weet je.

209
00:22:11,268 --> 00:22:14,101
- Dus niets goeds.
- Precies.

210
00:22:15,468 --> 00:22:18,301
Het spijt me, maar ik ben eindelijk gestopt.

211
00:22:19,708 --> 00:22:23,018
En ik dacht dat het voorbij was,
maar dit is uiteraard niet het geval.

212
00:22:23,188 --> 00:22:27,067
Er zijn mensen die
ze bedreigen mij om vele redenen.

213
00:22:27,228 --> 00:22:29,597
- Alex?
- Jij studeert rechten.

214
00:22:29,627 --> 00:22:33,979
Als ik je te veel vertel, raak je erbij betrokken,
en dat is precies wat ik niet wil.

215
00:22:34,148 --> 00:22:37,758
En zo kan ik mezelf behouden
die psychopaat vlak achter hem.

216
00:22:37,788 --> 00:22:43,226
Ik moet iets doen, afsluiten
voor altijd met het verleden.

217
00:22:43,388 --> 00:22:45,663
- Ook over Alex.
- Kunnen we iets doen?

218
00:22:45,828 --> 00:22:49,278
- Zoals ik al zei, ik wil je er niet bij betrekken.
- Alsof dat nog niet het geval was.

219
00:22:49,308 --> 00:22:52,584
Laat me nadenken.
Doe voorlopig niets.

220
00:22:52,748 --> 00:22:55,626
- Ja, maar die kerel...
- Ik moet dit oplossen.

221
00:22:55,788 --> 00:22:58,382
Alleen.

222
00:23:05,268 --> 00:23:06,667
Tot we elkaar weer ontmoeten.

223
00:23:11,228 --> 00:23:17,098
Wat de kist betreft,
kan kiezen tussen verschillende kleuren.

224
00:23:29,508 --> 00:23:32,978
- En wanneer gaat het open?
- Het duurt nog even.

225
00:23:33,148 --> 00:23:37,221
Ik laat een aantal dingen repareren, maar
Ik heb nog geen aannemers ingehuurd.

226
00:23:37,388 --> 00:23:40,221
- Papa kent iemand.
- Ja.

227
00:23:40,388 --> 00:23:43,061
Je praat toch met hem, toch?

228
00:23:43,228 --> 00:23:47,619
In zekere zin wel.

229
00:23:47,788 --> 00:23:51,906
Je moet hem vragen of hij je helpt, 
hij kent zeker iemand.

230
00:23:52,948 --> 00:23:54,540
Ik denk dat ik het wel alleen kan.

231
00:23:56,068 --> 00:23:59,060
- Heb je niets meer gehoord van Wendy?
- Laat het met rust, Marco.

232
00:23:59,228 --> 00:24:02,937
- Hij heeft een brief gestuurd.
- Ja, maar hij zei niet waar hij is.

233
00:24:03,108 --> 00:24:05,224
- Laat hem met rust.
- Nee.

234
00:24:05,732 --> 00:24:07,458
Oké, iedereen aan tafel.

235
00:24:12,668 --> 00:24:14,226
Dat bedoelde ik te zeggen...

236
00:24:16,068 --> 00:24:18,377
- ...hij heeft nog een brief gestuurd.
- Wie, Wendy?

237
00:24:20,068 --> 00:24:22,901
- O ja?
- En wat zegt hij?

238
00:24:33,428 --> 00:24:35,100
Ik heb dit voor haar gekocht.

239
00:24:36,188 --> 00:24:38,383
En hij stuurde het naar mij terug.

240
00:24:44,827 --> 00:24:47,550
- Kan ik je voorlezen wat hij schreef?
- Nee, misschien is het niet...

241
00:24:47,580 --> 00:24:53,104
Lieve Björn, ik denk veel aan je.
Ik hoop dat je niet al te verdrietig bent.

242
00:24:53,268 --> 00:24:58,467
Ik weet zeker dat je het snel zult vinden
iemand om heel gelukkig mee te worden.

243
00:24:59,988 --> 00:25:04,459
Hiermee stuur ik je je ring terug,
omdat het mij niet eerlijk lijkt om het te houden.

244
00:25:05,588 --> 00:25:07,943
Veel kusjes, Wendy.

245
00:25:21,188 --> 00:25:23,907
- Slaapt hij weer?
- Ja.

246
00:25:24,068 --> 00:25:26,707
Beter. Arme zaak.

247
00:25:29,748 --> 00:25:32,308
- Ik maak me zorgen om jou.
- Dat is niet nodig.

248
00:25:33,628 --> 00:25:35,459
Betekenis wat?

249
00:25:35,628 --> 00:25:37,505
Maak je geen zorgen.

250
00:25:37,668 --> 00:25:41,217
Doe niet zo gek.
Waarom moet je je zo gedragen?

251
00:25:42,388 --> 00:25:47,860
- Praat met mij! Hoe gaat het met Willem?
- Wat bedoel je?

252
00:25:48,028 --> 00:25:52,544
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar misschien wil ik het niet weten.

253
00:25:52,708 --> 00:25:55,176
Natuurlijk wil je dat weten.

254
00:25:56,348 --> 00:25:58,657
Oké, ja, maar dat is niet nodig
laat je het mij vertellen.

255
00:25:58,828 --> 00:26:01,828
Behalve dat iedereen het ziet
dat je vol problemen zit,

256
00:26:01,858 --> 00:26:03,856
en dit na een paar dagen bruiloft.

257
00:26:04,028 --> 00:26:08,146
En plotseling,
uw man slaapt ergens anders.

258
00:26:08,308 --> 00:26:10,294
Wat is er gebeurd?

259
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
Iris...

260
00:26:17,588 --> 00:26:19,609
Misschien is het gewoon te veel.

261
00:26:19,639 --> 00:26:23,449
Vanaf het begin van onze relatie,
alles viel ons tegen.

262
00:26:24,428 --> 00:26:26,658
- Als een soort vloek.
- Onzin.

263
00:26:26,828 --> 00:26:30,559
Ik moet je alle tegenslagen vertellen
wat is er met ons gebeurd?

264
00:26:30,988 --> 00:26:32,944
Hij heeft een verleden.

265
00:26:33,108 --> 00:26:36,862
En het lijkt erop dat dit verleden klopt
waardoor je geen toekomst hebt.

266
00:26:37,028 --> 00:26:42,227
- Ik geloof het niet. Dit kan niet waar zijn.
- Dat dacht ik al.

267
00:26:44,628 --> 00:26:46,266
- Ja?
<i>- Ik ben het.</i>

268
00:26:46,428 --> 00:26:48,737
- Björn is hier.
<i>- Waarom?</i>

269
00:26:48,908 --> 00:26:52,184
Moeder had hem uitgenodigd voor een etentje, enzovoort 
we konden hem een paar vragen stellen.

270
00:26:52,348 --> 00:26:55,863
- Ik dacht dat ik je had verteld...
- Die trut liet van zich horen.

271
00:26:56,028 --> 00:27:00,340
- Wat?
<i>- Ze stuurde hem iets in een envelop.</i>

272
00:27:00,508 --> 00:27:03,102
- Ja, en dan?
- Zit er niet altijd een postzegel op de envelop?

273
00:27:04,308 --> 00:27:07,358
- Er staat Rotterdam.
-Rotterdam?

274
00:27:07,388 --> 00:27:11,176
Misschien betekent het niets, 
maar het kan nuttig voor je zijn.

275
00:27:11,206 --> 00:27:12,666
Markering.

276
00:27:13,588 --> 00:27:16,838
- Ik ga nu, ik spreek je morgen, oké?
- Markering?

277
00:27:16,868 --> 00:27:18,540
<i>- Ja?</i>
- Dank je.

278
00:27:21,148 --> 00:27:25,252
<i>Adres Liekerk Rotterdam</i>

279
00:27:33,228 --> 00:27:37,370
<i>Controversiële ex-aanklager dood</i>

280
00:28:00,908 --> 00:28:03,468
Ja, ik ben het, heb je het gehoord?

281
00:28:03,628 --> 00:28:06,188
- Je bedoelt...
<i>- Van Erkel.</i>

282
00:28:06,348 --> 00:28:09,943
<i>- Wat angstaanjagend.</i>
- Ja, hoe is dit mogelijk?

283
00:28:10,108 --> 00:28:13,657
- Een ongeluk.
- Maar hoe?

284
00:28:13,828 --> 00:28:18,026
<i>- Een ongeluk!</i>
<i>- Ja, dat heb ik gehoord, maar ik vroeg me af hoe...</i>

285
00:28:18,188 --> 00:28:21,783
Ik weet het niet, ik heb het gehoord 
gistermiddag en daarna niets.

286
00:28:22,402 --> 00:28:25,267
<i>De politie denkt dat hij verloren heeft
stuurbediening.</i>

287
00:28:25,297 --> 00:28:27,159
Christus.

288
00:28:27,348 --> 00:28:30,260
- Vrouw en kinderen?
- Gescheiden, een jonge zoon.

289
00:28:31,948 --> 00:28:35,179
- Vreselijk.
- Ja, we zullen praten.

290
00:28:43,908 --> 00:28:45,307
Hoe ging het?

291
00:28:46,788 --> 00:28:51,623
- Goed.
- Aardig van je zus om je uit te nodigen.

292
00:28:52,948 --> 00:28:56,418
- En wat heb je gedaan? Voor het avondeten?
- Iets simpels.

293
00:28:57,668 --> 00:29:00,228
Maar wat zei hij?

294
00:29:02,068 --> 00:29:04,263
- Waarover?
- Wat?

295
00:29:06,148 --> 00:29:09,936
- Over meneer van Erkel!
- O, ik vergat het je te vertellen.

296
00:29:10,108 --> 00:29:13,339
- Typisch!
- Wat bedoel je?

297
00:29:13,508 --> 00:29:16,048
Je zus en ik waren bij die man
laatst bij de notaris! 

298
00:29:16,078 --> 00:29:18,866
Begin niet meer tegen mij te schreeuwen!

299
00:29:19,028 --> 00:29:20,606
Ik wilde het niet doen.

300
00:29:20,636 --> 00:29:23,306
Ik dacht dat we geen ruzie meer zouden maken.

301
00:29:23,468 --> 00:29:26,505
En jij wilde het ook, of niet?

302
00:29:32,228 --> 00:29:34,537
Kijk eens, mama.

303
00:29:40,628 --> 00:29:43,296
<i>Controversiële ex-aanklager dood</i>

304
00:30:11,028 --> 00:30:13,258
<i>Liekerkomgeving Rotterdam</i>

305
00:30:55,028 --> 00:30:58,623
- Ik kende hem nauwelijks.
- Waarom werkte hij voor zijn grootvader?

306
00:30:58,788 --> 00:31:01,177
Ja, over dat Björn-gedoe.

307
00:31:02,228 --> 00:31:06,744
- Opa had die man nodig.
- Maar was dat niet al vreemd?

308
00:31:08,228 --> 00:31:12,077
Met dat alles
wat er is gebeurd, hij, de ex van...

309
00:31:12,107 --> 00:31:13,382
Ja, ja, ja.

310
00:31:15,828 --> 00:31:17,705
Waar wil je hiermee heen?

311
00:31:19,508 --> 00:31:20,861
mama...

312
00:31:22,068 --> 00:31:23,421
Opa...

313
00:31:25,628 --> 00:31:29,621
Iedereen weet dat het schaduwrijk is,
en nu is deze man dood.

314
00:31:30,144 --> 00:31:33,337
- Een auto-ongeluk, toch?
- Ja, zeker.

315
00:31:45,908 --> 00:31:47,500
Hallo, Wendy.

316
00:31:49,908 --> 00:31:53,503
Sorry, ik raak in de war, Marianne.

317
00:31:59,028 --> 00:32:00,859
Ik laat je met rust.

318
00:32:10,868 --> 00:32:16,465
- Ben je gek geworden? Ze weet niets!
- Wat mij betreft kan dat zo blijven.

319
00:32:16,628 --> 00:32:18,823
Hoe heb je dit adres gevonden?

320
00:32:18,988 --> 00:32:22,697
Leuk om terug te geven
de verlovingsring.

321
00:32:23,788 --> 00:32:28,066
De naam Liekerk komt niet veel voor,
en in feite is het in dit land uniek.

322
00:32:29,348 --> 00:32:32,977
Ik speel kaarten met de afbeelding naar boven: ik zit in de problemen.

323
00:32:33,148 --> 00:32:34,822
Zoals iedereen.

324
00:32:34,852 --> 00:32:37,935
Nou, jij niet. Je hebt veel geld, nietwaar?

325
00:32:38,348 --> 00:32:42,466
Dat is waar, maar zelfs als je me niet gelooft,
Ik mis Björn.

326
00:32:42,628 --> 00:32:45,700
Zeker nu hij alleen is
met die vreemde vader, en die zus.

327
00:32:45,868 --> 00:32:49,463
- Je hebt het over mijn ex-vrouw.
- O ja? Zoveel excuses dus.

328
00:32:49,628 --> 00:32:53,906
- Al die Couwenbergs, ik vertrouw ze echt niet.
- Over Couwenberg,

329
00:32:54,068 --> 00:32:56,707
je hebt iets gekocht 
van uw ex-werkgever.

330
00:32:58,148 --> 00:33:01,106
Een beetje veiligheid.
Die man heeft een slechte reputatie.

331
00:33:01,268 --> 00:33:04,465
- Mag ik het zien?
- Waarom zou ik het je laten zien?

332
00:33:04,628 --> 00:33:08,177
- Om mij te helpen?
- Zie ik eruit als Moeder Teresa?

333
00:33:09,868 --> 00:33:13,702
- Het is niet mijn stijl om te dreigen.
- Maar...?

334
00:33:13,868 --> 00:33:17,622
Je zei net dat je ouders het niet weten
niets over je werkervaring.

335
00:33:19,068 --> 00:33:21,662
Dat moet zo blijven, toch?

336
00:33:37,588 --> 00:33:41,342
<i>- Jij lelijke klootzak!
- Maak je geen zorgen, ontspan.</i>

337
00:33:41,508 --> 00:33:43,897
<i>Ik weet alles! Jij varken!</i>

338
00:33:44,068 --> 00:33:45,542
<i>Waar heb je het over?</i>

339
00:33:45,572 --> 00:33:48,459
<i>Je moet het openbaar maken,
anders ga ik naar de politie!</i>

340
00:33:49,522 --> 00:33:52,256
- Wil je nog iets anders?
- Nee, mama, wacht even!

341
00:34:00,188 --> 00:34:06,378
<i>Jij stuk stront, probeer het niet!
Probeer het niet, anders vermoord ik je.</i>

342
00:34:18,228 --> 00:34:25,100
Eerst wordt er door de politie gezocht,
of door een gespecialiseerde inspectiedienst.

343
00:34:25,268 --> 00:34:30,661
De keten van het strafrecht...

344
00:34:32,708 --> 00:34:35,063
- Ik kan er niet meer tegen.
- Wat?

345
00:34:35,228 --> 00:34:40,348
Ik kan daar niet met Reinier naar de les,
en al zijn vrienden die het al zullen weten.

346
00:34:41,628 --> 00:34:44,339
Als papa niets doet, doe ik het.

347
00:34:44,628 --> 00:34:46,459
En wat ga je doen?

348
00:34:48,028 --> 00:34:49,700
Ik weet het nog niet.

349
00:35:06,108 --> 00:35:07,461
Ja?

350
00:35:09,268 --> 00:35:11,623
- Wat is het?
- Een dame voor jou, dringend.

351
00:35:11,788 --> 00:35:15,542
- U moet een afspraak maken.
- Zeer dringend.

352
00:35:17,708 --> 00:35:20,381
Oké, tien minuten.

353
00:35:20,548 --> 00:35:21,947
Kom binnen.

354
00:35:24,348 --> 00:35:25,701
Gegroet.

355
00:35:28,332 --> 00:35:33,307
- Waarom kunnen we niet praten op kantoor?
- Om verschillende redenen doe ik dat liever niet.

356
00:35:34,788 --> 00:35:38,986
- Heb je gehoord van meneer van Erkel?
- Ja, verschrikkelijk.

357
00:35:40,268 --> 00:35:44,261
- Een ongeluk, plotseling.
- Het kan gebeuren.

358
00:35:45,908 --> 00:35:50,106
Ik dacht aan toen we dat deden 
deze aandelenoverdracht.

359
00:35:51,188 --> 00:35:55,227
- Moesten we het niet in zijn kantoor doen?
- Ja.

360
00:35:55,388 --> 00:36:00,542
En toen belde mijn vader om het mij te vertellen 
dat we het in het hotel moesten doen. Waarom?

361
00:36:01,708 --> 00:36:06,577
- Je vader dacht dat het meer...
- Veiliger, toch?

362
00:36:08,988 --> 00:36:10,626
Maar waarom?

363
00:36:10,788 --> 00:36:14,463
Hoe kan het veiliger zijn 
dan op uw kantoor?

364
00:36:19,388 --> 00:36:20,741
Alex...

365
00:36:22,548 --> 00:36:24,697
- Klaar?
<i>- Klaar.</i>

366
00:36:25,348 --> 00:36:28,146
- Vertel me alles.
- Kunnen we elkaar ontmoeten?

367
00:36:28,308 --> 00:36:31,857
- Ik weet niet waarom.
- Omdat ik iets heb wat je zoekt.

368
00:36:32,028 --> 00:36:34,178
Ik denk dat ik alles al gevonden heb.

369
00:36:34,348 --> 00:36:36,816
Toch denk ik dat je het op prijs zou stellen.

370
00:36:39,908 --> 00:36:42,741
- Waar wil je mij ontmoeten?
<i>- Een rustige plek.</i>

371
00:36:44,948 --> 00:36:50,978
Ik kan je niet meer helpen. Wij wel 
gewoon wat zijn vader van ons vraagt.

372
00:36:51,148 --> 00:36:53,582
Het spijt me, ik moet terug.

373
00:37:09,468 --> 00:37:11,982
Rijdde hij te snel of roekeloos?

374
00:37:14,228 --> 00:37:18,744
Ik denk het niet, maar al ruim twee jaar
Ik ben niet bij hem in de auto gegaan.

375
00:37:19,908 --> 00:37:23,105
Hij verkeerde in een bepaalde emotionele toestand, 
dat weet je?

376
00:37:23,268 --> 00:37:27,420
- Wat bedoel je?
- Enthousiast, ongelukkig, etc...

377
00:37:27,588 --> 00:37:29,658
Teleurgesteld, agressief?

378
00:37:32,268 --> 00:37:33,621
Dame?

379
00:37:38,548 --> 00:37:42,461
We hebben een moeilijke scheiding gehad,
er zijn veel slechte dingen gebeurd.

380
00:37:45,228 --> 00:37:48,300
En onze zoon had het ook
een recent fietsongeval.

381
00:37:49,588 --> 00:37:54,708
Dus ik kan het me voorstellen...
dat zijn gedachten ergens anders waren.

382
00:38:06,308 --> 00:38:11,905
Heb je die meneer gesproken? 
Jouw werkgever?

383
00:38:12,068 --> 00:38:15,458
- Bedoelt u meneer Couwenberg?
- Hij kan het ook niet begrijpen.

384
00:38:15,628 --> 00:38:19,822
Overdag had hij het gehoord, maar 's avonds
hij had een aantal mensen bezocht.

385
00:38:34,839 --> 00:38:36,061
Ja?

386
00:38:36,228 --> 00:38:39,220
- Je dochter is gekomen.
<i>- Wat?</i>

387
00:38:39,388 --> 00:38:42,300
Ja, over dat incident met meneer van Erkel.

388
00:38:42,468 --> 00:38:45,380
Als je er met mij over wilt praten, kom ik naar je toe.

389
00:38:45,930 --> 00:38:48,858
- Aan de telefoon lijkt het niet zo...
<i>- Natuurlijk, natuurlijk.</i>

390
00:38:49,028 --> 00:38:51,701
<i>- Morgen?</i>
- Heel goed.

391
00:39:24,308 --> 00:39:28,540
- Wat is er gebeurd?
- Alex is verhuisd, dus geen koffie.

392
00:39:30,108 --> 00:39:31,461
Waterval?

393
00:39:34,868 --> 00:39:38,065
- Was er iets belangrijks?
- Ik begrijp het niet, waarom is het zo ingewikkeld?

394
00:39:38,228 --> 00:39:39,670
Ingewikkeld?

395
00:39:39,700 --> 00:39:41,158
Als je boos op mij bent,
Waarom op deze manier wraak nemen?

396
00:39:41,188 --> 00:39:44,419
Ik wilde bewijs tegen jou,
en jij hielp me ze te pakken.

397
00:39:44,588 --> 00:39:47,307
- Bewijs waarvoor?
- Wat denk je?

398
00:39:50,108 --> 00:39:54,943
Er zijn vier klachten tegen u.
Ik denk dat ze je vijf jaar geven.

399
00:39:55,988 --> 00:39:58,136
- Wie weet wat uw vrouw zal zeggen.
- Ik was zijn advocaat,

400
00:39:58,166 --> 00:40:04,102
- Je kunt mij niet ter verantwoording roepen.
- Hou op met dat advocatengedoe.

401
00:40:06,828 --> 00:40:11,538
Couwenberg is een worm, 
maar jij bent nog veel erger.

402
00:40:11,708 --> 00:40:15,146
Een advocaat handelt vanuit belangen 
van zijn cliënt, en is daartoe verplicht. 

403
00:40:15,176 --> 00:40:16,099
O ja?

404
00:40:16,268 --> 00:40:18,824
Zelfs als je voor een crimineel werkt?

405
00:40:20,148 --> 00:40:23,185
Als ik daar trots op ben 
wat heb ik gedaan? Zeker niet.

406
00:40:23,348 --> 00:40:26,704
Ik had het mis? Ik denk het wel.
Maar ik kan de tijd niet terugdraaien.

407
00:40:26,868 --> 00:40:28,529
Je kunt gemakkelijk praten.

408
00:40:28,559 --> 00:40:31,544
- Maar mijn vader stierf.
- Daarom begrijp ik je niet.

409
00:40:32,628 --> 00:40:36,746
Je kunt gerechtigheid hebben.
Ik vond Wendy en zag de foto's.

410
00:40:36,908 --> 00:40:39,297
Couwenberg dreigde 
je vader met de dood.

411
00:40:39,468 --> 00:40:43,586
Dat, en de beelden van Joachim zijn dat ook
het bewijs voor uw zaak. Onze zaak!

412
00:40:44,948 --> 00:40:47,701
- Welke zaak?
- Welke zaak? Moordzaak!

413
00:40:50,588 --> 00:40:52,818
Begrijp je het nog steeds niet?

414
00:40:55,148 --> 00:40:57,343
Mijn vader is niet vermoord.

415
00:41:09,188 --> 00:41:11,258
Wat ben je aan het doen?

416
00:41:11,428 --> 00:41:14,659
Ik probeer het donderdag uit.

417
00:41:15,988 --> 00:41:18,627
We moeten ons kleden voor de begrafenis, toch?

418
00:41:32,708 --> 00:41:34,380
De trouwjurk.

419
00:41:36,428 --> 00:41:41,866
Mijn vader was voor niemand bang,
Hij trok zich niets aan van dat dreigement.

420
00:41:48,508 --> 00:41:53,662
Maar hij kon er niet tegen
het feit dat je alles kwijt bent.

421
00:41:55,708 --> 00:41:58,607
Hij had ontdekt dat dit zo was 
een manoeuvre werd georkestreerd

422
00:41:58,637 --> 00:42:01,465
dus verloor hij plotseling het hele bedrijf.

423
00:42:03,228 --> 00:42:04,661
En wie had het gepland?

424
00:42:05,988 --> 00:42:08,456
Een zekere Willem Steenhouwer.

425
00:42:10,388 --> 00:42:14,097
Volgens mijn vader,
een vriendelijke en respectvolle man.

426
00:42:14,598 --> 00:42:17,827
Aan wie hij het zou hebben toevertrouwd
zelfs zijn laatste cent.

427
00:42:33,628 --> 00:42:35,346
Ik had een afspraak met hem.

428
00:42:51,948 --> 00:42:55,530
Wij moesten gaan 
op een familiefeestje, van hem.

429
00:42:55,560 --> 00:42:57,888
Maar mijn moeder wilde het niet hebben
niets met hen te maken.

430
00:42:58,388 --> 00:43:01,983
Eigenlijk is mijn naam Eckhardt 
omdat ze het zo wilde.

431
00:43:04,948 --> 00:43:06,347
Hij kon er niet tegen.

432
00:43:07,628 --> 00:43:10,620
<i>Ik zal voor altijd van je houden.
Je echte vader.</i>

433
00:43:13,628 --> 00:43:15,459
Hij begon als timmerman.

434
00:43:15,628 --> 00:43:20,941
Hij heeft dat bedrijf in dertig jaar opgebouwd,
helemaal opnieuw, met uw eigen handen.

435
00:43:21,108 --> 00:43:23,443
Het was zijn enige reden om te leven.

436
00:43:23,868 --> 00:43:27,827
Daarom is ze bij onze moeder terechtgekomen.

437
00:43:38,148 --> 00:43:40,378
Ik was een beetje laat die avond.

438
00:43:52,308 --> 00:43:56,779
Mijn vader was een professional,
hij wist precies hoe hij het moest doen.

439
00:44:04,548 --> 00:44:06,778
Hij deed het zelf.

440
00:44:11,268 --> 00:44:14,863
Maar jij hebt hem daartoe gedwongen.
Eenvoudig.

441
00:44:16,628 --> 00:44:20,143
Dat maakt ons niet uit, Wendy.

442
00:44:21,748 --> 00:44:23,545
Wij zijn alleen in jou geïnteresseerd.

443
00:44:29,388 --> 00:44:32,061
Dus ik ben klaar.

444
00:44:33,308 --> 00:44:35,185
Bedankt voor je komst.

445
00:45:25,708 --> 00:45:28,984
- Waar ga je heen?
- Laten we wat gaan drinken.

446
00:45:39,388 --> 00:45:41,424
Maar je hebt het allemaal al gezien.

447
00:45:41,588 --> 00:45:43,738
- Deze berichten...
- Ja, hij is gek.

448
00:45:45,588 --> 00:45:47,977
- Precies.
- Wat bedoel je?

449
00:45:48,594 --> 00:45:50,946
Ik denk dat je mij kunt helpen.

450
00:45:51,108 --> 00:45:54,657
Alleen als je belooft op te letten
je kleine zusje.

451
00:45:57,548 --> 00:45:59,300
Jij ook?

452
00:46:03,948 --> 00:46:07,304
<i>Marit: Maar wat bedoel je?</i>

453
00:46:31,508 --> 00:46:34,178
<i>1 gemiste oproep</i>

454
00:47:09,828 --> 00:47:14,822
<i>Ik vraag niet om vergeving 
of zoiets.</i>

455
00:47:14,988 --> 00:47:19,266
<i>Maar slechts een klein beetje...</i>

456
00:47:20,908 --> 00:47:25,538
<i>van begrip.
Dat is alles wat ik vraag, niet meer.</i>

457
00:47:28,588 --> 00:47:31,864
Ik weet dat je mij niet vertrouwt, 
maar ik zal je proberen...

458
00:47:33,348 --> 00:47:36,420
dat ik nog steeds waard ben
iets, dat zul je merken.

459
00:47:44,308 --> 00:47:46,026
Een ongeluk, zomaar, plotseling.

460
00:47:46,188 --> 00:47:51,182
Het lijkt erop dat hij ergens mee bezig was.
Hij zei: "Ik zal het je bewijzen."

461
00:47:51,348 --> 00:47:54,818
Beste Iris, ik weet niet of dat zo is
nog een toekomst samen.

462
00:47:54,988 --> 00:47:57,741
Chantage, zijn specialiteit.

463
00:47:57,908 --> 00:48:01,617
<i>Probeer testtest, USB USB USB...</i>

464
00:48:01,788 --> 00:48:04,348
Ik ga niet terug naar de gevangenis! 
Ik ben net vertrokken!

465
00:48:04,508 --> 00:48:06,339
Vervloekt...

466
00:48:06,539 --> 00:48:14,539
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com</i>